"Le Carnet bleu – Das blaue Heft" est un programme pédagogique d'observation et d'analyse des enjeux liés à la présence de l'eau sur le territoire. Il repose sur un « jumelage » entre deux établissements scolaires, deux villes de la Région Nord-Pas de Calais et du Land de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Cette année, l'échange a débuté les 26 et 27 mars au lycée Louis Pasteur de Lille, et s'est finalisé les 28 et 29 mai à Cologne à la Lise-Meitner-Gesamtschule, puis à l'Institut français où les deux classes se sont mutuellement présentées leurs travaux sur l'eau devant des élus locaux.

Cette vidéo, réalisée par le CAUE du Nord, s'applique à exprimer les ressentis des élèves vis-à-vis de la rencontre de l'autre lors qu'ils sont confrontés à la barrière linguistique.